New York terminal operator sues Maersk for ‘tens of millions’