Liverpool-Dublin ferry service hit by payment row